La mirada y la interpretación de Oscar Andrés De Masi, arqueógrafo

viernes, 30 de junio de 2017

MIRADAS DE LOMAS DE ZAMORA Y DE SAN ISIDRO FOR EXPORT, A FINALES DEL SIGLO XIX Y COMIENZOS DEL SIGLO XX


Por Oscar Andrés De Masi
Para Viaje a las estatuas
Julio 2017

Como parte de un trabajo de investigación más amplio (que abarca a Adrogué y a Olivos), hoy les ofrezco este avance, referido a Lomas de Zamora y a San Isidro. Se trata de verificar de qué modo se retrataba a ciertos poblados suburbanos de las afueras de Buenos Aires en publicaciones cuyos destinatarios eran extranjeros y que, por razones de inversión de capital o de radicación comercial, o simplemente por curiosidad de viajeros, podían interesarse en obtener data de aquellas lejanías.

La apertura de la Aduana y el puerto, tras la caída de Rosas, dio inicio a un ciclo sostenido de llegada de bienes y personas de origen europeo (y también norteamericano), que se irá acentuando hacia finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. La instalación de los ferrocarriles de capital inglés y francés traccionó la inversión de capitales provenientes de Gran Bretaña o de Francia (aunque no exclusivamente). Para ello, era preciso ofrecer a los inversores una visión completa y atractiva del país. De ahí las primeras "guías" o "manuales" (handbooks). También hubo obras algo anteriores, solventadas por el gobierno de la Confederación Argentina, como la célebre Description redactada por Martín de Moussy.

Como poblado pintoresco y promisorio, situado en la línea del Ferrocarril del Sud (de capital inglés), Lomas de Zamora no podía omitirse en aquellos itinerarios. ¿Cómo quedaban, pues, retratadas las viejas y arboladas Lomas de Zamora, que los ingleses llamarían "Green Lomas"? La cuestión ofrece matices de interés. En cuanto a San Isidro, su prestigio era bien sabido desde tiempos coloniales.

Cabe recalcar que en el caso de manuales y guías, si bien se publicaban for export, con los propósitos que antes señalé, sus redactores no residían fuera del país: o bien eran extranjeros afincados en nuestro medio (como el caso de los hermanos Mulhall para el Handbook of the River Plate) o bien eran redactores argentinos contratados por las editoriales europeas (como el caso de Alberto B. Martínez para el Baedecker). No se trataba, entonces, de una mirada "ajena" a nuestro medio. Y este dato es remarcable por cuanto, por ejemplo, en las guías Baedecker de Londres o de Paris, el mismo Karl Baedecker hizo las veces de redactor. Para el caso de la Argentina, las enormes distancias geográficas y lingüísticas debieron sugerir la convocatoria de un redactor local.

Les ofrezco en este avance, extractos de tres registros de San Isidro y de Lomas de Zamora (dos de mi colección particular de libros de viajes y una de mis fichas de enciclopedias), que son:

-El Handbook of the River Plate de los hermanos M.G. y E. T. Mulhall (y su versión en español);
-El Baedecker de 1907 (tercera edición);
-El Diccionario Enciclopédico Hispanoamericano Montaner y Simón, del año 1912.

Esperamos que sean útiles para los jóvenes investigadores que se aproximan a los estudios históricos de San Isidro y de Lomas de Zamora. Pedimos, como única cortesía, en caso de utilizar esta data, la cita de nuestro blog como fuente de consulta.


Handbook of the River Plate
London / Buenos Aires, 1875

P.113
"San Isidro. Fashionable sumer residence. Tillage 10.000 acres. Population, 8955. Property valuation $ 16.000.000. School attended by 270 children. Largest proprietors: Uriarte, Aguirre, Azcuénaga, Pacheco, Martínez, Luca, Saenz Valiente, Omar, Escalada, Elías, Rua, Marquez, Perez, Castex, Gutierrez, Alvarez, anchorman, Uribelarrea, Elortondo, Mackinlay, Parravicini, Brittain, McLean, haedo, Wineberg, Velasquez and Vernet. Village founded in 1706, distant 5 leagues from town, on Northern Railway. There are two good hotels, those of Tiscornia and Vignolles.

PP.132-133
"Lomas de Zamora. One of the favorite summer resorts of merchants and others, is a small rural department traversed by the Southern Railway. Its green lanes, breezy slopes, thick plantations and numerous country-seats, combine to make it one of the most charming of the suburbs. The finest residences are those of Green, Temperley, Livingston, Glover, Brown, Jacobs, Drysdale, Bell, Lanús. The village of Lomas, with a few hundreds inhabitants, is 3 leagues S. of Buenos Ayres, has a handsome church, schools attended by 80 children, also a Protestant Chapel near Mr.Green´s English hotel, several shops and hack-coaches with a municipal council of four members. The famous estates of Monte Grande and Santa Catalina are over a league west of the village…" etc.

Manual de las Repúblicas del Plata
Buenos Aires / Londres, 1876

PP.43-44
"San Isidro. Area 3 leguas cuadradas, 3.955 habitantes, está 5 leguas al norte de Buenos Aires, siendo una hora de viaje por el ferrocarril. El fundador era el capitán Domingo Acasuso natural de Madrid, quien donó un sitio de 300 por 6.000 varas con una pensión de 2.000 $fts. al año para edificar y sostener una iglesia a San Isidro el Labrador, la cual se consagró el domingo de Pentecostés en 1708, siendo el primer cura don Fernando Ruiz Corredor. …Relata seguidamente la tradición del "sueño" de Acassuso. Y sigue la descripción: Es realmente una perspectiva encantadora al primer albor del día o en una noche de luna. Toda la costa de aquí a San Fernando de un lado y hasta Belgrano del otro ofrece una sucesión de quintas que coronan la barranca; entre estas, las más bonitas son de Mackinlay, Elortondo, Alvear, Anchorena, Aguirre, Martinez, Azcuénaga, Cano, Parravicini y Wineberg. El puerto dista diez cuadras del pueblo, por un camino entre bosques de sauces que llegan a tener cuatro varas de circunferencia en el tronco: este sitio es muy agradable en el verano para picnics y paseos, habiendo además un buen local para bañarse. Hay dos buenos hoteles, de Tiscornia y Vignolles. La escuela municipal cuenta 270 niños. No hay médico; basta un boticario para las pocas enfermedades del pueblo. Los habitantes son muy laboriosos, principalmente bascos e italianos…" etc.

PP.72-73.
Lomas de Zamora. Esta versión en español ofrece alguna data adicional como por ejemplo la superficie de 9 leguas cuadradas y la población de 1.723 habitantes. También la característica higiénica del medioambiente: los médicos siempre han ponderado lo saludable de Las Lomas, por su elevación, aire seco y vistas agradables. En cualquier dirección, las avenidas de álamos y paraísos y los montes de durazno dan un aspecto encantador en los meses de verano…etc.

Handbook of the River Plate
Buenos Aires / London, 1892

P.75
"San Isidro. (18 miles) stands 65 feet over sea-level, or 10 feet less than Martínez with latter is the highest point on the line. San Isidro is the prettiest of all the suburbs… The mod princely residences are along the bluff from here to San Fernando. On a clear day may be discerned the island of Martín García and the peaks of San Juan in the republic of Uruguay…etc.

P.364
"San Isidro. Is another northern suburb… It is only half an hour to town. There are 7 schools with 840 children".

P.80. En este acápite se destaca una negativa visión de las condiciones ambientales para los enfermos de las vías respiratorias, que viene a contradecir la versión convencional:
"Lomas. 10 miles is 60 feet over sea-level and was at one time much in vogue. It is a pretty village with green lanes, but Dr.Canevaro says there are some many trees that the houses are damp and typhoid fever constantly prevails. He adds that persons with pulmonary affections die soon after coming from Buenos Ayres. Paradise Grove, the residence of Mr Meeks, was built by the late Mr.Henry Green, as well as a church. The Convalescent Home is 4 miles to the west".

PP.344-345.
Lomas. Una variante interesante es que aparece designado como Lomas (sin "de Zamora") como una palabra más del talante inglés (se pronunciaba "Loumas", a secas). Ello es indicativo, para la época, de la consolidación del núcleo de residentes británicos en la zona. Consistente con esa perspectiva, la descripción de Lomas entronca sus orígenes, en esta edición, con la colonia escocesa de Santa Catalina, que para entonces era el Instituto de Agronomía y harás provincial: It includes Monte Grande and Santa Catalina where Robertson´s Scotch colony was established in 1826. Se menciona la quinta de Meeks y el Victoria Covalescent Home. Y ya aparecen varias estaciones ferroviarias: Banfield, Lomas, Temperley, Llavallol y Monte Grande. Y agrega: It is now a favorite residence of British merchants, having an admirable train-service.

Baedecker de la République Argentine
3a.Edición, Barcelona, 1907

P.447. San Isidro
"A 5 minutes de Martinez se trouve le village de San Isidro. Il est formé par les résidences d´été de riches propriétaires de Buenos-Ayres. Il y existe une jolie église de style gothique, élevée par souscription des habitants et principalement de de la famille Anchorena…." Enumera, luego, los hoteles, clubs, transportes, correo etc.

PP.319-320. Incluye la descripción de Santa Catalina y de Temperley.
"Lomas de Zamora. (Kil.15) a 15.000 habitants. Cést une station d´été fréquentée par les familles de Buenos-Ayres. La ville est éclairée á la lumière électrique; ses rues sont pavées; il y a 87 trains journaliers depuis 5 heures du matin jusque´au soir. Bientôt la ville sera réunie á la Capitale au moyen d´un tramway électrique…
Continúa con la enumeración de restaurants, médicos, farmacias, vehículos, el Hipódromo, el Club Social y el link de golf de Chevalier Boutell.

Diccionario Enciclopédico Hispano Americano Montaner y Simón
1912
Apenas una ficha y sumamente escueta:

"Lomas de Zamora. Geog.Part.de la provincia de Buenos Aires, Rep. Argentina, fundado en 1861 y situado al S. de Buenos Aires; 229 km2 y 6000 habits. Lo riegan el río Matanzas (Riachuelo) y el arroyo Santa Catalina. La cabeza del part.es Lomas (o La Paz) situado en el F.C del Sud. Tiene 1.500 habits. En Santa Catalina, estación del ramal Temperley a Cañuelas (del F.C. del O.) se halla la escuela agronómica de la prov. Las estaciones de Banfield y Temperley (del F.C. del S.) se hallan dentro de este partido".



jueves, 22 de junio de 2017

50 MIL VISITAS A NUESTRO BLOG!



Como indica el contador, a la derecha de la pantalla, nuestro blog recibió, ya, 50 mil visitas. ¿Será mucho? ¿Será poco? Quien sabe. Para un blog independiente, sin fines de lucro y cuyo foco está puesto en un tema tan específico (que, todavía, ni es de interés masivo ni es abordado con rigor constante por los grandes medios)…me parece una cifra decorosa y alentadora.

Gracias a los amigos y amigas que nos visitan (y que, en muchos casos, nos hacen comentarios por correspondencia privada). Gracias a los amigos y amigas que se animan a dejar sus comentarios expuestos en el blog, como un espacio de libre opinión y sin censura previa.

Gracias a los amigos y amigas que reenvían nuestros posts a otros visitantes y redes, en la Argentina y en el exterior.

Y, muy especialmente, gracias a nuestro equipo de colaboradores, pequeño como un manípulo romano, pero eficiente como una legión romana…Gracias a Thelema por la edición de los docu-clips y otros detalles (the devil is in the details…) de diseño visual; gracias a Puerquita por los posteos de textos y fotografías; gracias a GoldenBoy por la subida de vídeos completos en nuestras otras plataformas; gracias a Imafronte por sus crónicas y entrevistas; y gracias a nuestra usina kalóptika, DarkPork(ImagoFactory), por su formidable e inagotable provisión de viñetas y grabados de época.

Nuestro compromiso: seguir brindando información patrimonial con seriedad (aunque sin solemnidad…), con sentido crítico-constructivo (se trata, al fin y al cabo, de la identidad de todos!) y con continuidad.

OADM



martes, 20 de junio de 2017

DOBLE HOMENAJE: UN MASÓN Y UN CATÓLICO, HERMANADOS POR LA IDENTIDAD HISTÓRICA DE LOMAS DE ZAMORA. (Una carta inédita de Néstor Onsari a Alberto de Paula)


                      

Por Oscar Andrés De Masi
Para http://viajealasestatuas.blogspot.com.ar
Junio 2017

Hace pocos días, el presidente del Instituto Histórico Municipal de Lomas de Zamora nos recordaba, muy oportunamente, un nuevo aniversario del dies natalis (como decían los romanos y recalcaba Censorino) de su predecesor, el escribano Néstor Onsari: el 12 de junio.

Curiosa cercanía con la evocación que hicimos, a comienzos del mes de mayo, de un nuevo aniversario del fallecimiento del Arq. Dr. Alberto S. J.de Paula (ver nuestro post de fecha 29 de mayo 2017 y video publicado en Viaje a las estatuas/Experiencia Full HD).

Ambos fueron amigos, ambos sostuvieron principios republicanos y democráticos, ambos fueron honrosos miembros del Instituto Histórico Municipal, ambos respondieron a la interpelación espiritual de bregar fundadamente por la identidad histórica de Lomas de Zamora. Otras filiaciones institucionales (masón uno, católico el otro) los diferenciaron en el campo de la militancia, aunque sus coincidencias básicas fueron preponderantes. Y esas coincidencias se traducen, hoy, en un legado  que enorgullece a quienes los conocimos y convoca a nuestra "memoria agradecida", por emplear, una vez más, el rótulo inefable que asignó Césare Ripa en su célebre Iconología a aquella doble virtud emblemática.

Nuestro blog se complace en acompañar este recuerdo de ambos amigos e historiadores, dando a conocer una misiva inédita que conservo entre los miles de papeles que recibí de Alberto de Paula. Se trata de una carta plena de amistad y simpatía en la cual Onsari felicita a De Paula por el premio obtenido con motivo de su historia de Lomas de Zamora (junto a Ramón Gutiérrez). Está fechada en Lomas de Zamora, un 21 de enero de 1967 (vale decir, hace medio siglo…).

Es gracioso que, en el encabezamiento, el remitente haya confundido el nombre de pila de Alberto, a quien llama "Francisco S.J."… = "Francisco Jesuita"… ¿habrá aludido intuitiva y premonitoriamente a un jesuita que llegaría a tomar el nombre de Francisco?… Una hipótesis cuántica inquietante…).

Es interesante el foco puesto por Onsari en el hallazgo de la información sobre don Juan de Zamora, como un eslabón importante en la cadena del relato histórico local que, ciertamente, exhibía una cisura en ese punto.

También es muy simpático el saludo (un abrazo "ecuménico y post-conciliar") que alude a los nuevos aires de apertura de vínculos entre los católicos y las demás creencias (incluida la masonería) a partir del Concilio Vaticano IIº. Una apertura que Alberto, como católico-liberal y sin concesiones a ningún "integrismo", valoraba y "vivenciaba" (en términos bergsonianos) en gran medida. No ha de olvidarse la activa filiación masónica del padre de Alberto, que nuestro amigo nunca ocultó ni censuró.

Ofrecemos a nuestros visitantes, por primera vez, la versión facsimilar de la carta, y transcribimos, también, su texto íntegro, que dice así:


Néstor Alejandro Onsari
Escribano

Italia 58- Lomas de Zamora
T.E. 243 1047
Avda.Pavón 1832- Avellaneda

Sr.Francisco S.J.De Paula
Capello 5
Ciudad de Banfield
_______________

Estimado De Paula:

Aunque tuve la intención de saludarte personalmente, el momento se fue postergando, así que recurro al antiguo y tradicional medio de la epístola para felicitarte por el trabajo sobre Lomas de Zamora y por el premio que muy justamente te ha otorgado la Provincia.

Se confirma una vez más que el verdadero investigador trabaja en silencio…

A través de la nota de "La Unión" se puede comprobar el importante aporte que significa para nuestra historia "chica", el "descubrimiento" del misterioso Zamora, cuya falta de localización había formado un bache bastante desagradable.

Supongo que tu trabajo saldrá a la luz en una edición oficial, cosa que no permitirá apreciar tu investigación en toda su magnitud.

Recibe una vez más mis cordiales felicitaciones por tu tarea y un sincero abrazo "ecuménico" y "post-conciliar" de tu amigo


Néstor Onsari









viernes, 16 de junio de 2017

GESTIONES DEL EDITOR DE NUESTRO BLOG EN FAVOR DE LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA ENTRE EL MUSEO, BIBLIOTECA Y ARCHIVO "DR. HORACIO BECCAR VARELA" DE SAN ISIDRO Y EL CENTRO DIHA (CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LA INMIGRACIÓN DE HABLA ALEMANA)



Foto Sergio Etulain


Por Imafronte
Para Viaje a las estatuas
Junio 2017

El día 8 de junio de 2017, en fortuita coincidencia con la visita al país de la presidente de Alemania, Sra. Ángela Merkel, el Museo, Biblioteca y Archivo Histórico Municipal de San Isidro "Dr. Horacio Beccar Varela", concretó un acto de cooperación científica y cultural con el Centro DIHA (Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana).

Ese día, en el ámbito del antiguo fumoir de la Quinta "Los Ombúes" (recientemente reinaugurado junto al espléndido comedor) el Museo hizo entrega al Centro de un valioso material hemerográfico publicado en lengua alemana: cuatro tomos encuadernados del periódico Deutsche La Plata Zeitung, correspondientes a los años críticos y dolorosos de la Segunda Guerra Mundial (1939-1944).

Los periódicos habían ingresado al Museo hace varios años, por generosa donación de la señora Margot Hiertz Labroisse. Su escritura en lengua alemana y su temática específica motivaron su reserva fuera de consulta y la decisión, ahora, de cederlos a una institución colega donde obtengan un mejor aprovechamiento científico al servicio de los investigadores argentinos y alemanes. Todo ello con el visto bueno de la señora Margot, presente en el acto (y visiblemente emocionada) quien había cumplido la entrega en memoria de su padre, don Lucien Hiertz.

Consultado por el Museo en razón de sus fluidos vínculos con diferentes asociaciones de colectividades, el Dr. Oscar Andrés De Masi expresó su opinión de que el material fuera derivado a alguna institución científica de habla alemana radicada en nuestro país y de carácter abierto a los investigadores. Convocado a opinar el Lic. Peter Becker, directivo de la Congregación Evangélica Alemana, sugirió el Centro DIHA. Ambos evaluaron las credenciales de este Centro y coincidieron en que sería un adecuado destino para aquellos periódicos que permanecen en la Argentina.


Foto Sergio Etulain






miércoles, 14 de junio de 2017

A FACE IN THE CROWD... EL GUERRERO ORIENTAL DON ATANASIO SIERRA ¿REPRESENTADO EN LAS COSTAS DE SAN ISIDRO?

 Foto OADM



(Dedicado a mis queridos amigos uruguayos)

Por Oscar Andrés De Masi
Para http://viajealasestatuas.blogspot.com.ar
Junio de 2017


A partir de la divulgación que venimos realizando del Monumento de homenaje a la Expedición Libertadora de los 33 Orientales, situado en su punto de partida, en el Puerto Sánchez, sobre la margen derecha del arroyo Sarandí (Beccar, San Isidro) [ver nuestro post de fecha 12/setiembre/2015, y nuestro docu-clip en el canal Viajealasestatuas/Experiencia Full HD] algunos amigos y amigas sanisidrenses nos preguntan por la identidad de las figuras que el eximio escultor José Belloni ejecutó en el triángulo de bronce. Aquellas se agolpan en la chalupa que va surcando las aguas del Plata. Un par de morenos se aplican al oficio de los remos. El resto contempla el horizonte de su epopeya, en la otra orilla. Fácil sería identificar a un Lavalleja o a un Oribe, siquiera por su ubicación principal. Pero ¿el resto de los expedicionarios?

Una figura digna de la mayor atención histórica es la de don Atanasio Sierra, uno de los expedicionarios de 1825, que participó en todas las batallas ulteriores a la travesía, durante cinco años, hasta lograr la emancipación de la dominación portuguesa.

Tras aquellos servicios a su patria, se retiró a la vida privada y murió a edad avanzada en su establecimiento.

Seguramente don Atanasio Sierra está allí, en el mismo lugar donde comenzó su aventura libertadora, con el paisaje de fondo del río inmóvil, en las costas de un pueblo de San Isidro que supo conceder el homenaje monumental a aquellos bravos juramentados.

Los invito a descubrirlo, like a face in the crowd... en la quietud énea del magnífico relieve de Belloni, amurado en el volumen cúbico diseñado por Marcelo Salas.

Y, de paso, descubrir también al resto (o imaginar que Belloni los modeló allí) según el listado "canónico" que se publicó en 1888 en el tomo Iº del Catálogo de la correspondencia militar del año 1825, arreglada por la Inspección General de Armas:

Coronel Juan A.Lavalleja
Mayor Manuel Oribe
Mayor Pablo Zuriátegui
Mayor Simón del Pino
Capitán Manuel Lavalleja
Capitán Manuel Freire
Capitán Jacinto Trápani
Capitán Gregorio Sanabria
Teniente Manuel Meléndez
Teniente Atanasio Sierra
Teniente Santiago Gadea
Alférez Pantaleón Artigas
Cadete Andrés Spikerman
Cabo 1.º Celedonio Rojas
Baqueano Andrés Cheveste
Soldado Juan Ortiz
Soldado Ramón Ortiz
Soldado Avelino Miranda
Soldado Carmelo Colman
Soldado Santiago Nievas
Soldado Miguel Martinez
Soldado Juan Rosas
Soldado Tiburcio Gomez
Soldado Ignacio Nuñez
Soldado Juan Acosta
Soldado José Leguizamón
Soldado Francisco Romero
Soldado Norberto Ortiz
Soldado Luciano Romero
Soldado Juan Artigas
Soldado Dionisio Oribe
Soldado Joaquín Artigas

Foto OADM